In addition to the usual lexicons, several of the many translations of Rilke's novel were consulted during the preparation of this text: by M. D. Herter Norton (Norton), Stephen Mitchell (Vintage International), and William Needham (online at https://archive.org/stream/TheNotebooksOfMalteLauridsBrigge/TheNotebooksOfMalteLauridsBrigge_djvu.txt)